1 00:00:01,042 --> 00:00:05,088 ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL, Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 A LUGARES REALES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,847 -MC: ¡Hola a todos! -(multitud aplaudiendo) 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,141 MC: Bien, chicos, ¿están listos? ¿Para conocer a Bungaeman? 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,934 MULTITUD: ¡Sí! 6 00:00:18,643 --> 00:00:22,272 MC: ¡Genial! Está bien, llamémoslo. ¡Gritamos por él tan fuerte como podamos! 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,314 ¡Uno, dos, tres! 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,859 MULTITUD: ¡Bungaeman! 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,402 ¡Bungaeman! 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,654 ¡Bungaeman! 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 -¡Bungaeman! -¡Hola a todos! 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,825 (multitud aclamando) 13 00:00:37,245 --> 00:00:40,290 Hoy Bungaeman voló hasta abajo 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,418 de la brillante estrella relámpago sólo para verlos a todos. 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,670 ¿Estás listo para divertirte hoy? 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,338 (multitud aclamando) 17 00:00:47,422 --> 00:00:50,633 Está bien, gritemos todos "¡Poder del rayo!" 18 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 ¡Como si tu amor fuera un gran trueno! 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,889 -¡Poder del rayo! - MULTITUD: ¡Poder del rayo! 20 00:00:55,972 --> 00:00:58,808 (multitud aclamando) 21 00:01:06,066 --> 00:01:11,279 EN MOVIMIENTO 22 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 AGOSTO 1995 23 00:01:12,363 --> 00:01:15,909 PROFESOR: Entonces, la anguila eléctrica genera electricidad de su cuerpo, ¿verdad? 24 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 NIÑOS: ¡Sí! 25 00:01:17,702 --> 00:01:21,456 Pero adivina qué más puede hacer eso también. Nuestros cuerpos también pueden generar electricidad. 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 NIÑOS: Ah, ¿en serio? 27 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 Oh sí. 28 00:01:23,792 --> 00:01:25,877 Porque la cosa es que el cuerpo humano 29 00:01:25,960 --> 00:01:28,213 siempre esta rodeado por su corriente eléctrica. 30 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 A eso lo llamamos... 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 NIÑOS: ¡Electricidad estática! 32 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 ¡Vaya, eres tan inteligente! 33 00:01:32,967 --> 00:01:35,303 Eso es correcto, electricidad estática. 34 00:01:35,386 --> 00:01:38,181 -¿Todos tienen sus sábanas listas? -NIÑOS: ¡Sí! 35 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Ahora todos, mírenme. 36 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 Entonces, si lo frotas así, 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 nuestros cuerpos ayudarán generar electricidad estática. 38 00:01:45,855 --> 00:01:48,316 ¿Sabías que un shock de electricidad estática 39 00:01:48,399 --> 00:01:50,193 ¿Emite más de 10.000 voltios? 40 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 Ahora, porque la electricidad pasa increíblemente rápido, 41 00:01:53,738 --> 00:01:55,198 Sabemos que no es peligroso. 42 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 ¡Ahora! 43 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 (música de suspenso) 44 00:02:01,788 --> 00:02:03,456 Está bien. ¿Funcionó? 45 00:02:03,540 --> 00:02:04,457 (los niños murmuran) 46 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 -No funciona tan bien, ¿verdad? -NIÑOS: No. 47 00:02:06,709 --> 00:02:09,379 Porque ahora es verano y ha estado lloviendo mucho. 48 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 La humedad... 49 00:02:11,422 --> 00:02:12,298 (jadeos) 50 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Vaya, mira eso. 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 ¡Parece que Gyedo lo hizo funcionar! 52 00:02:18,096 --> 00:02:21,099 NIÑOS: ¡Guau! 53 00:02:22,684 --> 00:02:25,895 Vaya, Jeon Gyedo, Eres bueno generando electricidad. 54 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 (risas) 55 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 ¡Eso se ve genial! 56 00:02:28,439 --> 00:02:31,693 -¡Dale una mano! ¡Vaya! -(trueno retumba) 57 00:02:31,776 --> 00:02:32,610 ¡Vaya! 58 00:02:32,694 --> 00:02:34,362 Mira, ¿viste eso? 59 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 PROFESOR: ¡El relámpago es como Gyedo! 60 00:02:36,406 --> 00:02:39,993 Hay muchas corrientes eléctricas. ¡A nuestro alrededor, están en todas partes! 61 00:02:40,076 --> 00:02:41,161 -(truenos crepitantes) -(los niños exclaman) 62 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Bien, chicos, ¿por qué no miramos? Caen los rayos, ¿eh? 63 00:02:43,788 --> 00:02:45,665 -NIÑOS: Está bien. -Bueno. 64 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 PROFESOR: Esperemos el flash. 65 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 -Mira por la ventana. -(niños clamando) 66 00:02:50,712 --> 00:02:57,302 EPISODIO 6: BUNGAEMAN 67 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 (silbato) 68 00:02:59,596 --> 00:03:01,514 ILHWAN: ¡Gyedo! ¡Jeon Gyedo! 69 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 ¡Sigue adelante! 70 00:03:02,682 --> 00:03:04,267 (Gyedo jadeando) 71 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 Vamos, vamos. Falta una vuelta más. 72 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Sí, lo tienes, vamos. 73 00:03:15,570 --> 00:03:20,241 (gruñidos) 74 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Tiempo, tiempo, tiempo. 75 00:03:21,951 --> 00:03:22,827 (exhala pesadamente) 76 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 (Gyedo respira con dificultad) 77 00:03:26,956 --> 00:03:31,669 CALIFICACIÓN: B RESULTADO: NO CALIFICADO 78 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 SALA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL 79 00:03:34,255 --> 00:03:37,133 ILHWAN: Deberías intentarlo. Radiodifusión y Entretenimiento. 80 00:03:38,718 --> 00:03:41,763 ¿Radifusión y entretenimiento? ¿Como mayor? 81 00:03:47,393 --> 00:03:51,064 Los resultados de tu prueba no son lo suficientemente altos para una especialización en educación física. 82 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 Me dijiste que me preparara para educación física. 83 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 He estado entrenando para esas pruebas. 84 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 La escuela pensó que tenías talento. para deportes y actividades. 85 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 No lo haces. 86 00:04:02,700 --> 00:04:07,247 Uh, bueno, el director le dijo a mi madre. que podría tener algún potencial. 87 00:04:07,330 --> 00:04:08,581 Lo lamento. 88 00:04:08,665 --> 00:04:12,377 Uh, es mi primer año, así que me tomó un poco para tomar una determinación. 89 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 Aún deberías ir a la universidad. 90 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Pero ya es demasiado tarde para irse. 91 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 Te gusta ser el centro de atención. 92 00:04:21,219 --> 00:04:22,762 ¿Eh? ¿Sí? 93 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Mmm. 94 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 Para alguien que puede ser tan tímido, 95 00:04:25,848 --> 00:04:28,685 realmente pareces disfrutarlo cuando de repente estás en el centro de atención. 96 00:04:31,771 --> 00:04:33,064 Radiodifusión y Entretenimiento. 97 00:04:33,773 --> 00:04:36,025 Uh, nunca pensé en actuar. 98 00:04:37,443 --> 00:04:40,571 DIRECTRICES DE SOLICITUD PARA LA UNIVERSIDAD JUNIOR (Especialidad en radiodifusión y entretenimiento) 99 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 LAS SEGUNDAS AUDICIONES ABIERTAS DE BUNGAEMAN 100 00:04:42,115 --> 00:04:44,617 JUEZ: Ahora, una cosa más justo antes de terminar, 101 00:04:44,701 --> 00:04:48,746 por favor muéstranos la pose del poder del rayo, comenzando con 277. 102 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Tengo 277, Cho Minkyu. 103 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 Soy el número 278, Lee Minkyo. 104 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Tengo 279, Kang Sungjoong. 105 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 ¡280, Cha Hyungmin! 106 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 (gruñidos) 107 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 ¡Poder del rayo! 108 00:05:04,595 --> 00:05:06,347 (gruñidos) 109 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 ¡Relámpago! 110 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Gracias. 111 00:05:10,685 --> 00:05:13,938 (gritando) 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 SUNGJOONG: ¡Poder del rayo! 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 (gruñidos) 114 00:05:22,280 --> 00:05:24,532 ¡Poder del rayo! 115 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 JUEZ: Gracias, a continuación. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,702 (música juguetona) 117 00:05:33,082 --> 00:05:34,000 (la música se detiene) 118 00:05:34,834 --> 00:05:36,919 Número 281, soy Jeon Gyedo. 119 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 (se aclara la garganta) 120 00:05:41,007 --> 00:05:44,010 ¡Poder del rayo! 121 00:05:44,093 --> 00:05:45,428 (risas) 122 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 JUEZ: Sí, muchas gracias. 123 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Adelante, sal por allí. 124 00:05:50,433 --> 00:05:53,644 -JUEZ: ¿Cuántos más hay? -Creo que unos 20 o así. 125 00:05:56,689 --> 00:06:00,526 Eh, espera. Sólo un segundo. Un momento. 126 00:06:00,610 --> 00:06:02,028 (se ríe nerviosamente) 127 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 (música caprichosa) 128 00:06:12,246 --> 00:06:13,623 JUEZ: SR. KWON JINHYUN 129 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 ¡Poder del rayo! 130 00:06:18,711 --> 00:06:20,421 -(la electricidad crepita) -(el juez jadea) 131 00:06:20,505 --> 00:06:21,381 ¿Eh? 132 00:06:23,049 --> 00:06:27,095 Si no soy Bungaeman, ¿quién más podría ser? 133 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 281, ¡soy Jeon Gyedo! 134 00:06:30,598 --> 00:06:32,600 (música épica) 135 00:06:33,309 --> 00:06:34,268 (la electricidad crepita) 136 00:06:35,228 --> 00:06:37,230 (música de acción) 137 00:06:37,980 --> 00:06:40,733 ¡Como si tu amor fuera un gran trueno! 138 00:06:41,317 --> 00:06:43,778 ¡Poder del rayo! 139 00:06:45,113 --> 00:06:47,740 (Se reproduce el tema musical de Bungaeman) 140 00:06:48,991 --> 00:06:49,951 (grita) 141 00:06:50,034 --> 00:06:51,786 ¡Poder del rayo! 142 00:06:53,413 --> 00:06:55,248 ¡Poder del rayo! 143 00:06:55,331 --> 00:06:56,958 NUESTRO HÉROE, BUNGAEMAN CENTRO CULTURAL DE YANGCHEON 144 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 (Se reproduce el tema musical de Bungaeman) 145 00:07:04,090 --> 00:07:05,550 (multitud cantando) 146 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 (gruñidos) 147 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 ¡Carga! 148 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 ¡Iluminación! ¡Todos! 149 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 -¡Fuerza! -(multitud aplaudiendo) 150 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 (música épica) 151 00:07:33,786 --> 00:07:36,372 (pitido) 152 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 (pitido) 153 00:07:41,544 --> 00:07:42,712 (timbres de bloqueo del teclado) 154 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 MAMÁ DE GYEDO: ¿Cómo estuvo el concierto? 155 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 Mamá, ¿pasaste por aquí? 156 00:07:46,340 --> 00:07:47,425 (La mamá de Gyedo se ríe) 157 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Déjamelo saber de inmediato si te quedas sin comida, ¿vale? 158 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Está bien, sí, lo haré. Gracias. 159 00:07:54,223 --> 00:07:55,057 (jadeos) 160 00:07:55,766 --> 00:07:57,852 NO TE SALTES LAS COMIDAS 161 00:07:57,935 --> 00:08:00,855 -(riendo) -(zumbido de electricidad) 162 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 Ya que todos ustedes me mintieron... 163 00:08:02,982 --> 00:08:03,941 -¡Ay no! -...los llevaré a todos 164 00:08:04,025 --> 00:08:05,568 a la temida Estrella de un Ojo. 165 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 ¡Oh, no! no tomes ¡Nuestros amigos lejos, monstruo! 166 00:08:08,070 --> 00:08:09,071 ¡Bungaeman puede salvarnos! 167 00:08:09,155 --> 00:08:12,283 Bueno todos, enviemos todos ¡Una señal para Bungaeman! 168 00:08:12,366 --> 00:08:13,493 -CAST 1: Asegurémonos de usar... -Bungaeman, en espera. 169 00:08:13,576 --> 00:08:14,660 ...nuestras voces exteriores! 170 00:08:14,744 --> 00:08:15,828 ¡Uno, dos, tres! 171 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 TODOS: ¡Bungaeman! 172 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 ¡Bungaeman! 173 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 ¡Bungaeman! 174 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 (se reproduce música épica) 175 00:08:23,586 --> 00:08:28,508 MULTITUD (cantando): ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! 176 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 -PERSONAL: Estás en... -(jadea) 177 00:08:34,805 --> 00:08:37,642 Tres, dos y uno. 178 00:08:39,143 --> 00:08:40,102 Ir. 179 00:08:40,186 --> 00:08:45,608 MULTITUD (cantando): ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! 180 00:08:45,691 --> 00:08:48,110 (multitud aclamando) 181 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 ¡Bungaeman! 182 00:08:54,909 --> 00:08:57,119 (aplausos) 183 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 Ahora escúchame. 184 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 ¡Nunca dejaré que te lleves a nuestros hijos, Un Ojo! 185 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 ¿Crees que puedes derrotarme por tu cuenta? 186 00:09:04,710 --> 00:09:06,337 (risa malvada) 187 00:09:06,420 --> 00:09:07,713 No, no estoy solo. 188 00:09:08,297 --> 00:09:11,551 ¡Todo nuestro amor es como un rayo! 189 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 Rayo... 190 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 -Relámpago... -(la electricidad crepita) 191 00:09:15,304 --> 00:09:16,847 Rayo... 192 00:09:18,724 --> 00:09:19,850 MULTITUD: Rayo... 193 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 ¡Poder! 194 00:09:21,060 --> 00:09:22,728 -(silbido) -(gritando) 195 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 (gruñidos) 196 00:09:25,147 --> 00:09:27,567 (multitud gritando, llorando) 197 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 ¡Oye! ¿Qué diablos fue eso? 198 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 Lo siento, señor. Lo investigaré, señor. 199 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 Oh, mierda. 200 00:09:41,831 --> 00:09:43,332 (multitud clamando) 201 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 Oye, entonces, ¿qué diablos fue eso? 202 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 ¿Fue Jeon Gyedo otra vez? 203 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 Mira, te lo digo, ¡Consigue un nuevo actor, en serio! 204 00:09:49,755 --> 00:09:52,383 Él simplemente... destroza todo mi equipo. Voy a arruinarme. 205 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 (multitud llorando) 206 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 (música épica) 207 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 (suspiros) 208 00:10:19,660 --> 00:10:21,245 CAST 2: Al menos puedes ver a donde vas. 209 00:10:21,329 --> 00:10:22,663 (escupe) Prácticamente ciego en esto. 210 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 No puedo ver nada cuando estoy acostado. 211 00:10:24,081 --> 00:10:26,751 Oye, por cierto, Bungaeman será despedido. 212 00:10:27,710 --> 00:10:28,669 ¿En realidad? 213 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 El PD y el director de iluminación. están haciendo un gran ataque, 214 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 quejándose de cómo ha sucedido antes. 215 00:10:33,382 --> 00:10:37,345 Entonces debería... Tal vez debería presentar una solicitud. ser el próximo Bungaeman, ¿eh? 216 00:10:37,428 --> 00:10:38,596 (risas) Sigue soñando. 217 00:10:38,679 --> 00:10:40,598 ya tuve una pequeña charla con el productor. 218 00:10:40,681 --> 00:10:43,184 -Ah, okey. -¡Poder del rayo! 219 00:10:45,269 --> 00:10:46,604 (Ambos gruñen) 220 00:10:46,687 --> 00:10:49,523 AMBOS: ¡Vroom! ¡Vroom! ¡Vroom! 221 00:10:52,526 --> 00:10:55,071 Ah, Jeon Gyedo. Necesitamos tu disfraz. 222 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 -(traqueteos de electricidad) -¡Ah! ¡Ah! 223 00:10:57,198 --> 00:10:58,032 Eh... 224 00:11:04,789 --> 00:11:05,790 (exhala bruscamente) 225 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Gracias por tu arduo trabajo. 226 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 (suspiros) 227 00:11:14,423 --> 00:11:15,299 LAS TERCERAS AUDICIONES DE BUNGAEMAN 228 00:11:15,383 --> 00:11:16,300 GYEDO: Hola, mamá. 229 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 MAMÁ DE GYEDO: ¿Todo bien? ¿Ocurre algo? 230 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 No suenas tan bien. 231 00:11:24,100 --> 00:11:25,267 GYEDO: Ah, no es nada. 232 00:11:25,351 --> 00:11:26,519 MAMÁ DE GYEDO: Voy a pasar. 233 00:11:26,602 --> 00:11:28,312 estoy trayendo algo de comida que hice para ti. 234 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Así que llega temprano a casa. (tos) 235 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 (música sombría) 236 00:11:38,030 --> 00:11:40,241 (pitido) 237 00:11:41,450 --> 00:11:43,452 (la electricidad crepita) 238 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 (jadeos) Mamá. 239 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 (timbres de bloqueo del teclado) 240 00:11:48,457 --> 00:11:49,291 ¡Mamá! 241 00:11:50,626 --> 00:11:51,627 (quejidos) 242 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 ¡No, mamá! ¡Mamá! 243 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Mamá, ¿qué pasa? 244 00:11:57,133 --> 00:11:58,634 ¡No, mamá! 245 00:11:58,718 --> 00:12:00,720 (lloriqueando) ¡No, mamá! 246 00:12:00,803 --> 00:12:02,805 (música sombría) 247 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 ¿Entonces dejaste tu trabajo? 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,739 Sí. 249 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Voy a empezar a buscar pronto. 250 00:12:23,617 --> 00:12:24,535 (exhalación brusca) 251 00:12:24,952 --> 00:12:25,911 Eso es bueno. 252 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 No creo que ese trabajo fuera adecuado para ti. 253 00:12:33,377 --> 00:12:34,295 No, yo... 254 00:12:36,255 --> 00:12:38,174 No tengo derecho a decir cosas así. 255 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 No te he visto en años. 256 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 Lo lamento. 257 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 No te preocupes por eso. 258 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 Sé que enviaste dinero... 259 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 para mi matrícula universitaria y gastos de manutención. 260 00:13:01,572 --> 00:13:04,241 Luego me enviaste dinero para conseguir mi propio lugar. 261 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 cuando dije que me mudaría y conseguiría un trabajo. 262 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Créeme. 263 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Fuiste más allá. 264 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 Gracias por eso. 265 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Ahora... 266 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Yo me cuidaré. 267 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 ¿Está bien, papá? 268 00:13:41,529 --> 00:13:42,488 Bueno. 269 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Ya sabes, estoy jubilado. 270 00:13:48,786 --> 00:13:49,912 Dirijo una librería. 271 00:13:53,249 --> 00:13:55,459 Pasa cuando puedas. 272 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 (Gyedo sollozando) 273 00:14:32,955 --> 00:14:34,957 ("Solo otra vez" por Gilbert O'Sullivan jugando) 274 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 CURRÍCULO 275 00:14:44,383 --> 00:14:45,593 ♪ Dentro de poco ♪ 276 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 CURRÍCULO NOMBRE: JEON GYEDO 277 00:14:47,386 --> 00:14:50,723 EXPERIENCIA: BUNGAEMAN 278 00:14:50,806 --> 00:14:54,476 ♪ Me prometo darme un capricho y visitar una torre cercana ♪ 279 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 ♪ Y subiendo a la cima ♪ 280 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 RESULTADOS DEL RECLUTAMIENTO INTERNACIONAL DE JAESANG 281 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 NO HAS SIDO SELECCIONADO... 282 00:15:01,984 --> 00:15:03,152 (suspiros) 283 00:15:04,069 --> 00:15:06,822 -(suspira) -(la electricidad zumba) 284 00:15:06,906 --> 00:15:07,865 (quejidos) 285 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 (suspiros) 286 00:15:13,203 --> 00:15:15,831 CURRÍCULO CARTA DE PRESENTACIÓN 287 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 GYEDO: Y verás, mi potencial... 288 00:15:17,958 --> 00:15:18,876 CUIDADO CON LOS RAYOS 289 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 ...aparecerá a la velocidad del rayo. 290 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 ♪ Como lo hice solo ♪ 291 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 (sonidos del teléfono celular) 292 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 (respira profundamente) 293 00:15:28,928 --> 00:15:31,138 ♪ Pensar que fue ayer ♪ 294 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 TIENES UN NUEVO MENSAJE 295 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 NO HAS SIDO SELECCIONADO PARA EL RECLUTAMIENTO DEL GRUPO JINYOUNG 2009 296 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 ♪ El papel que estaba a punto de desempeñar ♪ 297 00:15:39,897 --> 00:15:45,444 ♪ Pero como para derribarme La realidad llegó ♪ 298 00:15:45,527 --> 00:15:47,988 ♪ Y sin siquiera un simple toque ♪ 299 00:15:48,072 --> 00:15:50,950 ♪ Córtame en pedacitos ♪ 300 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 ISLA DEL CIELO MÁGICA CON EL TERCER BUNGAEMAN 301 00:15:53,452 --> 00:15:56,538 ♪ Habla de Dios en Su misericordia ♪ 302 00:15:56,622 --> 00:15:59,166 ♪ Oh, si realmente existe... ♪ 303 00:15:59,249 --> 00:16:02,878 MULTITUD (cantando): ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! 304 00:16:02,962 --> 00:16:07,007 ¡Bungaeman! ¡Bungaeman! 305 00:16:07,091 --> 00:16:09,301 -(nuevo Bungaeman parloteando indistintamente) -♪ Solo otra vez ♪ 306 00:16:09,385 --> 00:16:11,220 ♪ Naturalmente ♪ 307 00:16:13,222 --> 00:16:18,143 ♪ Me parece que hay Más corazones rotos en el mundo ♪ 308 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 (multitud aclamando) 309 00:16:20,354 --> 00:16:22,898 ♪ Dejado desatendido ♪ 310 00:16:22,982 --> 00:16:25,150 ♪ ¿Qué hacemos? ♪ 311 00:16:25,234 --> 00:16:29,488 (multitud rugiendo) 312 00:16:29,571 --> 00:16:33,242 ("Solo otra vez" por Gilbert O'Sullivan jugando) 313 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 (la electricidad zumba) 314 00:16:44,795 --> 00:16:46,630 (pitido) 315 00:16:46,714 --> 00:16:48,632 -(descargas de electricidad) -(timbres de bloqueo del teclado) 316 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 (la música se desvanece) 317 00:17:06,191 --> 00:17:08,736 GYEDO: Esta batería desde la cerradura digital de mi casa. 318 00:17:09,820 --> 00:17:11,488 Deberías poder usarlo por un tiempo. 319 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 si lo mezclas con otros. 320 00:17:14,825 --> 00:17:18,078 Tiene los recuerdos de mamá. 321 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 BONGPYEONG: Gracias. 322 00:17:41,268 --> 00:17:42,352 (suspiros) 323 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 ¿Está todo bien? 324 00:17:46,482 --> 00:17:48,442 Ya no sé qué hacer. 325 00:17:49,526 --> 00:17:50,402 No te preocupes tanto. 326 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 Estoy preocupado por mí mismo. 327 00:17:51,987 --> 00:17:53,781 No tengo a nadie más que se preocupe. 328 00:17:53,864 --> 00:17:55,199 Sólo yo me preocupo por mí. 329 00:17:55,282 --> 00:17:56,867 No importa si vivo o muero. 330 00:17:57,451 --> 00:18:00,037 Ninguno. Lastimar a la gente es todo lo que hago. 331 00:18:01,538 --> 00:18:02,623 Básicamente soy... 332 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 volviéndose inútil para todos. 333 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 (respirando temblorosamente) 334 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 Debería irme. 335 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 (respira profundamente) 336 00:18:34,905 --> 00:18:36,240 No para todos. 337 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 Ya nos veremos. 338 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 (el objeto suena) 339 00:18:53,632 --> 00:18:54,550 (ruidos metálicos) 340 00:18:57,010 --> 00:19:00,013 (el sonido metálico continúa) 341 00:19:08,814 --> 00:19:12,276 LOCUTOR DE RADIO: Estos jugadores Realmente necesito el apoyo de sus fans... 342 00:19:12,359 --> 00:19:14,528 CLIENTES: ¡Vamos, Corea, vamos! 343 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 ¡Vete, Corea, vete! 344 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 ¡Vete, Corea, vete! 345 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 -(golpes en la mesa) -HOMBRE: ¡Sí! 346 00:19:22,786 --> 00:19:25,205 (gemidos) 347 00:19:25,289 --> 00:19:28,250 ¡Dios, soy un hijo de puta tan inútil! 348 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 (gritos) 349 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 (gemidos) 350 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Oh, todo va cuesta abajo. 351 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 Estoy bien, chicos. 352 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 De verdad, estoy bien. 353 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 (gemidos) Oh, estoy bien. 354 00:19:40,012 --> 00:19:41,638 No te preocupes por mí. 355 00:19:41,722 --> 00:19:43,390 -(clientes aplaudiendo) -(Gyedon sollozando) 356 00:19:43,473 --> 00:19:46,977 ¿Quién se preocuparía por mí? Nadie se preocupa por mí. 357 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 DONGYONG: ¡Jesucristo, voy a perder el control! 358 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 El autobús acaba de estropearse en medio del camino! 359 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Oye, ¿vamos o no? 360 00:19:53,650 --> 00:19:56,320 DONGYONG: ¡Se acabó la maldita batería! ¡Completamente muerto! 361 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 ¿Por qué no consigues un maldito auto por aquí, 362 00:19:58,447 --> 00:19:59,615 ¿Para que podamos saltarlo? 363 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 ¿Batería? 364 00:20:03,535 --> 00:20:07,247 (riendo) 365 00:20:16,173 --> 00:20:17,674 -(gruñidos) -GYEDON: ¡Relámpago! 366 00:20:18,342 --> 00:20:20,093 ¡Bungaeman! 367 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 ¡Bungaeman! 368 00:20:22,304 --> 00:20:24,139 ¡Bungaeman! 369 00:20:24,765 --> 00:20:25,807 ¡Iluminación! 370 00:20:26,975 --> 00:20:28,018 ¡Iluminación! 371 00:20:28,852 --> 00:20:31,605 Carga de energía... 372 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 ¡Bungaeman! 373 00:20:33,523 --> 00:20:34,566 (sopla aire) 374 00:20:35,776 --> 00:20:36,735 ¿Qué...? 375 00:20:38,654 --> 00:20:42,032 -DONGYONG: ¿Eh? ¡Ey! ¡Vaya, espera, espera! -(Gyedon gruñendo) 376 00:20:42,115 --> 00:20:44,701 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 377 00:20:45,911 --> 00:20:49,081 -(electricidad crepitando) -(gente murmurando) 378 00:20:49,665 --> 00:20:52,209 -Empieza. Apurarse. Hazlo. ¡Apurarse! -¡Oh! 379 00:20:52,292 --> 00:20:54,044 -¡Ir! -¡Está bien, está bien, está bien! 380 00:20:55,587 --> 00:20:58,799 ¡Energía del rayo! ¡Vamos! 381 00:20:58,882 --> 00:21:01,301 ¡Poder del rayo! 382 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 (Se reproduce el tema musical de Bungaeman) 383 00:21:05,389 --> 00:21:07,391 (Gyedon grita) 384 00:21:09,142 --> 00:21:10,352 (gritos) 385 00:21:10,435 --> 00:21:12,854 ¡Se encendió! (lloriqueando) 386 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 ¡Funcionó! ¡Ah, funcionó! 387 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 (risas) 388 00:21:21,989 --> 00:21:22,906 ¿Qué...? 389 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 ¿Qué diablos eres? 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 Oh. Bien. 391 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 Aquí. 392 00:21:35,335 --> 00:21:36,962 Bun... Bungaeman. 393 00:21:37,796 --> 00:21:40,215 (riendo) 394 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 DONGYONG: Ven aquí. Chicos, escuchen. Sólo un segundo. 395 00:21:43,176 --> 00:21:44,469 -Aquí, por aquí. -Hola. 396 00:21:44,970 --> 00:21:48,640 Este es Jeon Gyedo. y comienza hoy. 397 00:21:48,724 --> 00:21:49,683 Todos saluden. 398 00:21:49,766 --> 00:21:50,934 -Sí, sí. -Hola. 399 00:21:51,018 --> 00:21:55,397 El tipo es un genio con las pilas. generadores y todo lo relacionado con la electricidad. 400 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 DONGYONG: ¡Es un tipo increíble! Ahora todos saluden. 401 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 -CONDUCTOR 1: Hola. Placer. -CONDUCTOR 2: Encantado de conocerte. 402 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 -Tengo muchas ganas de empezar. -CONDUCTOR 3: ¡Bienvenido! 403 00:22:01,153 --> 00:22:02,904 (charla superpuesta) 404 00:22:21,840 --> 00:22:24,051 -DONGYONG: ¡Oye, Gyedo! ¡Oh! -GYEDO: Oye. 405 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 -¿Primer día al volante? -Así es. 406 00:22:25,844 --> 00:22:28,680 -No te pongas nervioso. Conduce con cuidado, ¿vale? -¡Gracias! ¡Te veré más tarde! 407 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 -Sí, ¡hasta luego! -Adiós. 408 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 (exhala profundamente) 409 00:22:41,276 --> 00:22:43,278 ("Solo otra vez" por Gilbert O'Sullivan jugando) 410 00:22:44,196 --> 00:22:47,824 ♪ Solo otra vez, naturalmente ♪ 411 00:22:47,908 --> 00:22:50,077 (gotas de lluvia golpeando) 412 00:22:50,160 --> 00:22:55,123 ♪ Mirando hacia atrás a lo largo de los años. y cualquier otra cosa que aparezca ♪ 413 00:22:55,207 --> 00:22:58,126 ♪ Recuerdo que lloré cuando mi padre murió ♪ 414 00:22:58,210 --> 00:23:00,379 ♪ Nunca deseando ocultar las lágrimas ♪ 415 00:23:00,462 --> 00:23:02,923 ♪ A los 65 años ♪ 416 00:23:03,590 --> 00:23:06,093 ♪ Madre mía, que en paz descanse ♪ 417 00:23:06,176 --> 00:23:09,096 ♪ No podía entender por qué el único hombre ♪ 418 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 ♪ Ella alguna vez había amado había sido secuestrada... ♪ 419 00:23:10,889 --> 00:23:11,807 Hola señor. 420 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Hola señor. 421 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 (respirando pesadamente) 422 00:23:17,354 --> 00:23:18,271 Hola señor. 423 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Hola señor. 424 00:23:22,734 --> 00:23:23,693 Hola señor. 425 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 Siete veinte es la cantidad Te lo debo, ¿verdad? 426 00:23:26,696 --> 00:23:29,616 BONGSEOK: Oh, no, me transferí. de otro autobús, por lo que ya está cubierto. 427 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 ♪ Naturalmente ♪ 428 00:23:34,079 --> 00:23:38,917 ♪ Solo otra vez, naturalmente ♪ 429 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 (la música termina) 430 00:23:58,478 --> 00:24:01,064 DONGYONG: Concéntrate en el funeral, ¿eh? 431 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 se lo haré saber a todos y ocúpate de las cosas aquí. 432 00:24:03,650 --> 00:24:04,693 Deberías irte. 433 00:24:05,569 --> 00:24:08,864 Intenta ser fuerte. Y no te desesperes, ¿eh? 434 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 Seguir. 435 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 Tardas el tiempo que necesites en sanar. 436 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 ¿Entender? 437 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 (sollozando) 438 00:24:37,392 --> 00:24:40,520 (electricidad crepitando) 439 00:24:43,523 --> 00:24:44,733 HOMBRE: ¿Eh? ¿Qué es eso? 440 00:24:51,239 --> 00:24:52,157 (gruñidos) 441 00:24:57,370 --> 00:24:59,372 (música dramática) 442 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 (exhala profundamente) 443 00:25:34,282 --> 00:25:35,283 (Frank suspira) 444 00:25:36,368 --> 00:25:39,120 FRANK: Todos ustedes se esfuerzan mucho. para esconder a tus hijos. 445 00:25:39,204 --> 00:25:40,330 ¿Por qué? 446 00:25:56,721 --> 00:25:59,015 (chisporrotea) 447 00:25:59,099 --> 00:26:00,058 (gemidos) 448 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 MIHYUN: Espera. Esperar. 449 00:26:13,154 --> 00:26:14,406 (Mihyun gruñe) 450 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 BONGSEOK: Uf, mamá. 451 00:26:16,283 --> 00:26:18,451 ¡Vamos, esto es muy pesado! 452 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Escucha, ella te atrapó, ¿vale? 453 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Tienes que tener cuidado mantén los ojos abiertos. 454 00:26:23,623 --> 00:26:25,667 Escucha a tu mamá. Aquí. 455 00:26:27,294 --> 00:26:28,795 (Mihyun gruñe) 456 00:26:29,879 --> 00:26:31,339 No llegues tarde. ¿Bueno? 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,717 Vuelve directamente a casa después de la sala de estudio. 458 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 (suspiros) 459 00:26:35,552 --> 00:26:36,678 ¿Me oyes? 460 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 Di que sí. 461 00:26:43,101 --> 00:26:43,935 Bueno. 462 00:26:45,854 --> 00:26:47,063 MIHYUN: ¿Qué le pasa? 463 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 (Mihyun respira profundamente) 464 00:26:51,610 --> 00:26:53,820 (charla superpuesta) 465 00:26:55,196 --> 00:26:57,574 Entonces, ¿cuál es tu plato favorito del menú de hoy? 466 00:26:57,657 --> 00:26:59,576 ¿De verdad llevas eso contigo durante el almuerzo? 467 00:27:00,493 --> 00:27:01,953 Oye, ¿me oyes? Coma. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 ¿Estás bien? 469 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 ¿Por qué? 470 00:27:14,049 --> 00:27:15,800 No pareces tú mismo. 471 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 ¿Cómo se supone que debo ser? 472 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Mmm... 473 00:27:22,515 --> 00:27:26,561 Alguien que siempre está comiendo, alguien que sea amable y considerado, 474 00:27:26,645 --> 00:27:29,898 y come más, y más, y más, y más, y más. 475 00:27:32,567 --> 00:27:33,610 ¿Qué está sucediendo? 476 00:27:34,569 --> 00:27:37,238 Tu comida se está enfriando y pareces fuera de lugar. 477 00:27:39,866 --> 00:27:42,952 Sinceramente, estoy un poco estresada. 478 00:27:43,036 --> 00:27:45,246 -¿Por qué? -Eh, mi mamá-- 479 00:27:45,330 --> 00:27:47,374 HYEWON: ¿Te importa si me siento aquí? y comer con ustedes? 480 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 No tengo amigos con quienes comer. 481 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 AMBOS: ¡Sí, totalmente! 482 00:27:53,713 --> 00:27:55,298 -Aquí, siéntate. -Sí, siéntate. 483 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 Gracias. 484 00:27:59,177 --> 00:28:00,804 En realidad, te estaba buscando. 485 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 ¿Adónde fuiste justo después de que sonó el timbre? 486 00:28:03,765 --> 00:28:06,393 Uh, fui a saludar al guardia de seguridad. 487 00:28:08,937 --> 00:28:11,523 ¿Puedo sentarme aquí? Yo también soy un paria. 488 00:28:11,606 --> 00:28:12,524 ¿Y eso por qué? 489 00:28:12,607 --> 00:28:15,443 Oh, no le gusto a nadie, porque siempre estoy grabando cosas 490 00:28:15,527 --> 00:28:16,861 en mi teléfono, les molesta. 491 00:28:16,945 --> 00:28:18,113 (Han Byul suspira) 492 00:28:18,196 --> 00:28:20,365 HAN BYUL: Si yo fuera un YouTuber famoso, No les importaría. 493 00:28:20,448 --> 00:28:22,075 ¿Tienes algunos suscriptores nuevos? 494 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 Uno, acabo de recibir uno. 495 00:28:27,080 --> 00:28:27,914 Esperar. 496 00:28:29,165 --> 00:28:29,999 ¿Fuiste tú? 497 00:28:43,805 --> 00:28:45,765 ¿Es nuestro presidente de clase el que está ahí? 498 00:28:54,065 --> 00:28:55,942 ¿Deberíamos ir a comer allí? 499 00:28:57,402 --> 00:28:58,236 ¿Por qué? 500 00:28:58,820 --> 00:29:00,363 Está solo, ¿verdad? 501 00:29:00,447 --> 00:29:02,532 Quizás quiera estar solo. 502 00:29:03,116 --> 00:29:04,617 HUISOO: Quién sabe lo que estará pensando. 503 00:29:05,577 --> 00:29:07,704 No querrás parecer entrometido. 504 00:29:17,589 --> 00:29:18,506 (la bandeja suena) 505 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 (música tensa) 506 00:29:23,344 --> 00:29:24,262 (el teléfono celular suena) 507 00:29:26,806 --> 00:29:28,808 (respira profundamente) 508 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 (suspiros) 509 00:29:32,353 --> 00:29:33,313 ¿Qué es? 510 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 ¿Qué? ¿Estás enojado? 511 00:29:42,030 --> 00:29:42,864 Seguir. 512 00:29:43,740 --> 00:29:44,824 Pégame. 513 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 Eres un experto en eso. 514 00:29:46,409 --> 00:29:48,828 Golpéame como la última vez, maldito imbécil. 515 00:29:51,080 --> 00:29:52,707 (Kisoo se burla) ¿Qué? 516 00:29:53,666 --> 00:29:55,668 ¿Hay demasiada gente mirando? 517 00:29:56,836 --> 00:29:57,837 (suspiros) 518 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Oye. 519 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Crees que eres genial, ¿eh? 520 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 Eres sólo un idiota, ¿entendido? 521 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Eres el imbécil que ha sido elegido. 522 00:30:11,434 --> 00:30:13,019 y yo soy el otro pendejo. 523 00:30:17,106 --> 00:30:21,444 Escucha, amigo. Voy a exponerlos chicos y todo lo que estás haciendo, 524 00:30:21,528 --> 00:30:23,780 Elegiste hijo de puta. 525 00:30:37,085 --> 00:30:39,337 (la música tensa continúa) 526 00:30:45,927 --> 00:30:50,265 (respirando temblorosamente) 527 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 No estoy siendo entrometido. 528 00:31:18,918 --> 00:31:19,752 (risas) 529 00:31:24,257 --> 00:31:25,592 ¿Escuchaste las noticias? 530 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 ¿Llamas? 531 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 ¿No escuchaste las noticias? 532 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 ¿Qué? 533 00:31:30,889 --> 00:31:33,516 Escuché que el desertor buscó pelea Con el presidente de la clase hace un momento. 534 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Por lo que oí, avergonzó al niño. 535 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Creo que algo huele mal. 536 00:31:38,855 --> 00:31:40,940 ¿Quién es el presidente de la clase? ¿Y quién es el desertor? 537 00:31:41,649 --> 00:31:42,942 Creo que lo sabes. 538 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 Bang Kisoo y Lee Ganghoon. 539 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 Esos no son sus nombres. 540 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Bang Kisoo está actuando un poco extraño. 541 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Realmente ha estado jugando He hablado mucho con Lee Ganghoon recientemente. 542 00:31:54,245 --> 00:31:56,247 Afortunadamente, Lee Ganghoon mantiene la calma. 543 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 Está bien. Adiós. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,003 (suspiros) 545 00:32:02,921 --> 00:32:04,464 Deberías hacer algo. 546 00:32:06,257 --> 00:32:07,342 ¿Hacer qué, eh? 547 00:32:08,885 --> 00:32:09,802 Está actuando mal. 548 00:32:09,886 --> 00:32:11,971 se lastimó Porque no conocía su lugar. 549 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 Ha estado actuando raro últimamente. ¿No deberías tomar medidas o...? 550 00:32:15,767 --> 00:32:17,393 Yo me ocuparé de ello solo, ¿vale? 551 00:32:17,477 --> 00:32:18,394 Puedes irte. 552 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 También es mi trabajo, ¿sabes? 553 00:32:21,940 --> 00:32:23,441 Eres un temporal, por el amor de Dios. 554 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Sal de aquí. 555 00:32:29,739 --> 00:32:30,657 (suspiros) 556 00:32:30,740 --> 00:32:32,951 La forma en que llegaste aquí Fue demasiado casual. 557 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 ¿Vienes mucho aquí cuando estoy fuera? 558 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 (risas) 559 00:32:38,164 --> 00:32:39,374 Vamos, vamos. 560 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Puaj. 561 00:32:44,295 --> 00:32:45,421 (la puerta se abre) 562 00:32:46,464 --> 00:32:47,715 -(la puerta se cierra) -(suspira) 563 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 DATOS PERSONALES, NOMBRE: LEE GANGHOON, HABILIDAD: FUERZA SOBREHUMANA 564 00:32:59,352 --> 00:33:01,771 CALIFICACIÓN: S RESULTADO: CALIFICADO 565 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 DATOS PERSONALES NOMBRE: BANG KISOO 566 00:33:03,815 --> 00:33:06,025 CALIFICACIÓN: C RESULTADO: NO CALIFICADO 567 00:33:19,122 --> 00:33:20,039 HUISOO: ¡Oye, amigo! 568 00:33:20,832 --> 00:33:22,208 ¡Vuelve a clase! 569 00:33:22,917 --> 00:33:23,751 Oh. 570 00:33:25,044 --> 00:33:28,006 el presidente de la clase Puedes simplemente faltar a clases, ¿eh? 571 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 GANGHOON: ¿Tú también? 572 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Me estoy preparando para los exámenes de educación física. 573 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 Estoy permitido. 574 00:33:33,594 --> 00:33:34,429 Oh. 575 00:33:34,929 --> 00:33:36,973 Bien. Buena suerte. 576 00:33:37,056 --> 00:33:38,307 ¿A dónde vas? 577 00:33:38,391 --> 00:33:39,809 Debería ir a clase. 578 00:33:39,892 --> 00:33:42,145 ¿Qué? Vamos. No te vayas. 579 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 ¿No estás aquí porque te da vergüenza? 580 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 No, no lo soy. 581 00:33:45,940 --> 00:33:46,816 Está bien, está bien. 582 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Déjalo enfriar. 583 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Sentarse. Espera un segundo. 584 00:33:52,780 --> 00:33:55,283 (la bolsa cruje) 585 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 El tuyo, ¿verdad? 586 00:34:01,247 --> 00:34:04,333 Podrías haberlos salvado. Los limpié, son utilizables. 587 00:34:05,084 --> 00:34:06,044 Gracias. 588 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Lo hiciste bien. 589 00:34:10,840 --> 00:34:11,674 ¿Qué? 590 00:34:11,758 --> 00:34:13,176 La cafetería, a la hora del almuerzo. 591 00:34:13,676 --> 00:34:15,470 ¿Crees que me contuve? 592 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 Mmmm. 593 00:34:16,846 --> 00:34:19,307 Fuiste humillado por él, pero te contuviste. 594 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 -Ya he pasado por eso antes. -(suspira) 595 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Tu recibes la paliza 596 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 así que reprimirse es ganar. 597 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Él perdería. 598 00:34:28,066 --> 00:34:30,526 ¿No es un matón? He oído que es muy duro. 599 00:34:30,610 --> 00:34:32,070 Perdería, lo juro. 600 00:34:32,153 --> 00:34:34,072 Está bien, está bien. Seguro. 601 00:34:34,155 --> 00:34:37,283 No, de verdad Creo que saliste victorioso. En serio. 602 00:34:39,577 --> 00:34:42,121 La violencia es la más fácil. y el método más tonto. 603 00:34:42,205 --> 00:34:44,207 Hay tantas formas diferentes de luchar, 604 00:34:44,624 --> 00:34:45,875 Me tomó un tiempo ver eso. 605 00:34:54,592 --> 00:34:56,928 (la bolsa cruje) 606 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 (zapatos ruidosos) 607 00:34:59,639 --> 00:35:00,598 Está bien. 608 00:35:00,681 --> 00:35:01,641 Buena suerte entonces. 609 00:35:02,100 --> 00:35:03,017 ¿Vas a ir? 610 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 Mmm. Debería ir a clase. 611 00:35:05,520 --> 00:35:06,354 Bueno. 612 00:35:13,569 --> 00:35:14,403 Oh, Ganghoon. 613 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 ¿Sabes cómo encender el aire acondicionado? 614 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 El aire estaba encendido antes, pero hoy está apagado. 615 00:35:21,202 --> 00:35:22,161 Oh. 616 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 No sabía que el interruptor estaba ahí. 617 00:35:33,965 --> 00:35:34,882 (sollozos) 618 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 Se lo agradezco. 619 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Ah, claro. Gracias. 620 00:35:46,310 --> 00:35:48,229 Puedo ver perfectamente, están muy limpios. 621 00:35:48,312 --> 00:35:50,106 Oh, Bongseok los limpió. 622 00:35:50,648 --> 00:35:51,941 (exhala bruscamente) 623 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 (música peculiar) 624 00:36:01,534 --> 00:36:04,829 Sabes, mi papá también tiene una tienda. 625 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 (la puerta se cierra) 626 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 ¿Qué? 627 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 (gruñidos) 628 00:36:16,215 --> 00:36:20,052 (jadeando) 629 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 (exhala profundamente) 630 00:36:32,273 --> 00:36:34,317 DONGYONG: Hola. ¿Ya volviste al trabajo? 631 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 ¿No fue el funeral ayer? 632 00:36:36,903 --> 00:36:38,613 Ya me tomé unos días de descanso. 633 00:36:39,197 --> 00:36:41,365 El funeral ya terminó. Está bien. 634 00:36:41,449 --> 00:36:42,825 ¿Pediste ese tiempo libre? 635 00:36:42,909 --> 00:36:45,703 Estabas persiguiendo al NFS. Apenas han pasado dos días. 636 00:36:47,079 --> 00:36:49,165 Está bien si te tomas un tiempo para descansar. 637 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 Es más fácil si tengo algo que hacer. 638 00:36:56,339 --> 00:36:57,757 Quiero mantenerme activo. 639 00:36:58,549 --> 00:37:01,427 Simplemente siento que tengo que seguir adelante. 640 00:37:03,387 --> 00:37:05,056 Y esto es lo único que puedo hacer. 641 00:37:07,225 --> 00:37:08,309 Nos vemos por ahí. 642 00:37:11,479 --> 00:37:12,980 (el motor arranca) 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,943 (música suave) 644 00:37:39,423 --> 00:37:40,716 (exhala pesadamente) 645 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 (la música suave continúa) 646 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Parece Iowa. 647 00:38:11,539 --> 00:38:14,709 ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON EDUCADO EN JEONGWON PARA SERVIR AL PAÍS 648 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 Los CSAT llegarán pronto. 649 00:38:16,877 --> 00:38:18,504 ¿Bueno? Trate de mantenerse alerta. 650 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Mantengan su ritmo, muchachos. 651 00:38:22,383 --> 00:38:23,634 ILHWAN: Y no te metas en problemas. 652 00:38:25,052 --> 00:38:26,262 Bang Kisoo. 653 00:38:28,222 --> 00:38:31,017 Me gustaría verte después de clase. Deberíamos hablar. 654 00:38:31,726 --> 00:38:32,810 Hijo de puta. 655 00:38:33,311 --> 00:38:34,186 (se burla) 656 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 ¡Bang Kisoo! 657 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 HAN BYUL: ¡Muévete, muévete! Fuera del camino. 658 00:38:43,738 --> 00:38:45,364 -ESTUDIANTE MASCULINO 1: ¿En realidad se va? -HAN BYUL: Oye, muévete, muévete. 659 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 ESTUDIANTE MASCULINO 2: Sí, aquí va. 660 00:38:46,699 --> 00:38:47,616 (Han Byul gruñe) 661 00:38:48,951 --> 00:38:51,203 YONGJUN: Espera un segundo, ¿no es coreano? 662 00:38:51,704 --> 00:38:55,708 Bueno, sí. Creció en los EE.UU. y fue obligado a adoptar. 663 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 Por supuesto que enviarían un coreano nativo para hacer un trabajo aquí. 664 00:39:04,175 --> 00:39:06,635 solo pudimos para encontrar su nombre en clave, Frank. 665 00:39:07,178 --> 00:39:08,137 franco, ¿eh? 666 00:39:08,220 --> 00:39:10,222 Significa que es el sexto hijo. 667 00:39:10,306 --> 00:39:12,016 A, B, C, D, E, F para Frank. 668 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Mierda, lo tienen bien. 669 00:39:14,560 --> 00:39:17,188 Pueden seleccionar reclutas desde cualquier lugar. 670 00:39:18,606 --> 00:39:19,482 Su mamá es coreana. 671 00:39:19,565 --> 00:39:21,609 Su padre es un soldado americano que está radicado aquí. 672 00:39:22,360 --> 00:39:24,528 Un agente de la CIA lo trajo a Estados Unidos. 673 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 Después de eso, todos sus registros fueron eliminados. 674 00:39:28,991 --> 00:39:30,826 Entonces fue la CIA. 675 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Haz que venga el consejero de Estados Unidos. 676 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 (la puerta se cierra) 677 00:39:49,929 --> 00:39:50,763 (golpes de archivo) 678 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 ("¡Juntos!" por JANNABI jugando) 679 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 ¿Cuál es esa canción? 680 00:40:04,568 --> 00:40:05,611 Vamos, ¿qué es? 681 00:40:07,863 --> 00:40:09,240 ¿Hiciste esta lista de reproducción? 682 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Ajá. ¿Está bien? 683 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Tiene canciones para animarte. 684 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 HUISOO: Sí, me... me gusta. 685 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 LISTA DE REPRODUCCIÓN DE ANIMACIONES DE HUISOO 686 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 Gracias. 687 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 ("¡Juntos!" por JANNABI jugando) 688 00:40:32,054 --> 00:40:34,056 -Siéntate. Lo siento mucho. -Tres-punto-uno-cuatro-seis, 689 00:40:34,140 --> 00:40:36,684 cinco-nueve-tres-seis-cinco-tres-cinco... 690 00:40:36,767 --> 00:40:38,144 No me toques. 691 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 Cuatro-seis-dos-tres-ocho... 692 00:40:42,022 --> 00:40:43,315 (murmura) Tres-dos-siete-nueve... 693 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Siete-dos-nueve... (gemidos) 694 00:40:47,153 --> 00:40:48,279 Tres punto uno dos... 695 00:40:48,404 --> 00:40:49,864 (respira pesadamente) 696 00:40:51,824 --> 00:40:54,201 ("¡Juntos!" por JANNABI jugando por teléfono) 697 00:41:02,460 --> 00:41:05,504 ("¡Juntos!" de JANNABI sonando fuerte) 698 00:41:08,674 --> 00:41:10,384 Lo recogeré después de la sala de estudio, ¿vale? 699 00:41:11,677 --> 00:41:14,180 ¿Hay conexión Wi-Fi aquí? ¿Puedes dejarlo puesto? 700 00:41:14,930 --> 00:41:16,432 Tengo datos ilimitados. 701 00:41:17,099 --> 00:41:18,142 Oh, vaya. 702 00:41:18,225 --> 00:41:19,685 -¡Mátalo! -¡Lo haré! 703 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 Nos vemos. 704 00:41:22,021 --> 00:41:24,148 (risas) Está bien. 705 00:41:28,194 --> 00:41:34,074 -♪ Lo estás haciendo muy bien ♪ -(riendo) 706 00:41:34,158 --> 00:41:38,579 -♪ Lo estás haciendo muy bien ♪ -♪ ¡Sí! ♪ 707 00:41:38,662 --> 00:41:42,124 -♪ Animémonos unos a otros ♪ -♪Anímate♪ 708 00:41:42,625 --> 00:41:44,293 -(Huisoo se ríe) -(la canción continúa) 709 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 ¡Buena suerte! 710 00:41:45,586 --> 00:41:46,670 HUISOO: ¡Gracias! 711 00:41:46,754 --> 00:41:47,880 (risas) 712 00:41:50,841 --> 00:41:52,927 (búho ulula) 713 00:41:55,054 --> 00:41:57,473 (música siniestra) 714 00:41:57,556 --> 00:41:58,432 (el teléfono celular suena) 715 00:42:02,019 --> 00:42:03,062 (suspiros) 716 00:42:13,656 --> 00:42:14,573 (el teléfono celular suena) 717 00:42:20,329 --> 00:42:21,622 (sonajeros de papel) 718 00:42:27,962 --> 00:42:29,088 NOMBRE: LEE MIHYUN 719 00:42:29,171 --> 00:42:30,798 NOMBRE CÓDIGO: N/A NOMBRE OBJETIVO: LEE MIHYUN 720 00:42:30,881 --> 00:42:32,675 GÉNERO: FEMENINO SUPERPODER OBJETIVO: SÚPER SENTIDOS 721 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 FRANK: Mihyun. 722 00:42:35,886 --> 00:42:38,889 Afuera, Hanam-Si, ¿eh? 723 00:42:41,141 --> 00:42:43,978 "Namsan Donkatsu." 724 00:42:45,145 --> 00:42:47,398 ¿Namsan Donkatsu? 725 00:42:55,531 --> 00:42:57,032 (el motor arranca) 726 00:43:01,287 --> 00:43:03,664 ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON 727 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 (charla superpuesta) 728 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 Chasquido. Pow. Sacudida. 729 00:43:29,440 --> 00:43:30,941 ¿La sala de estudio está terminada? 730 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 BONGSEOK: Sí. 731 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 HUISOO: Ah, Bongseok. 732 00:43:34,486 --> 00:43:36,447 Dejé tu teléfono encendido y se agotó la batería. 733 00:43:36,905 --> 00:43:37,740 ¿Eh? 734 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 HUISOO: Ya casi termino. Caminemos juntos a casa. 735 00:43:46,665 --> 00:43:47,541 Sólo un segundo. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,502 -Yo, eh, tengo que irme. -¿Eh? 737 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 Será mejor que me vaya, mi mamá podría llamar. 738 00:43:54,256 --> 00:43:55,674 Bueno. Nos vemos. 739 00:44:04,058 --> 00:44:07,811 (ventiladores zumbando) 740 00:44:08,687 --> 00:44:11,398 (motor retumbando) 741 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Hola señor. 742 00:44:34,672 --> 00:44:35,547 (pitidos) 743 00:44:36,590 --> 00:44:37,966 Siempre me dices eso. 744 00:44:39,343 --> 00:44:41,095 Te has ido, estaba preocupada. 745 00:44:43,639 --> 00:44:46,392 (música suave) 746 00:45:01,532 --> 00:45:03,409 (La puerta del autobús silba) 747 00:45:19,883 --> 00:45:20,884 (solloza suavemente) 748 00:45:46,160 --> 00:45:47,035 (ruidos) 749 00:45:49,705 --> 00:45:50,539 (ruidos) 750 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 (ruido metálico) 751 00:45:52,499 --> 00:45:53,417 Oye, estoy en casa. 752 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 Hola, Gang... Ganghoon. 753 00:46:01,842 --> 00:46:03,093 Tú... llegas temprano a casa. 754 00:46:04,094 --> 00:46:04,928 Sí. 755 00:46:05,512 --> 00:46:08,766 Oye, Ganghoon, él... entra. y toma un bi... bocado. 756 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 (puede hacer ruido metálico) 757 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 (ruidos) 758 00:46:22,613 --> 00:46:24,990 (puede hacer ruido metálico) 759 00:46:25,824 --> 00:46:27,659 Sabes, mi papá también tiene una tienda. 760 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Hola, papá. 761 00:46:43,759 --> 00:46:44,635 Lo lamento. 762 00:46:49,515 --> 00:46:51,391 MAMÁ DE GANGHOON: Ganghoon. Debes estar cansado. 763 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 GANGHOON: Oh, hola, mamá. 764 00:47:00,275 --> 00:47:02,277 (música emocional) 765 00:47:14,373 --> 00:47:15,249 (ruidos metálicos) 766 00:47:15,332 --> 00:47:16,166 ¿Cuanto es? 767 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Um, ese es el modelo más nuevo. Un millón. Sí. 768 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 ¡Oh! 769 00:47:20,963 --> 00:47:22,089 Entonces, ¿cómo quieres pagar? 770 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 Diez porciones de pollo. 771 00:47:24,675 --> 00:47:26,635 ¿Estás pagando en pollo? 772 00:47:27,219 --> 00:47:28,220 Ajá. Aquí. 773 00:47:28,303 --> 00:47:29,847 Esto vale cien pedidos. 774 00:47:29,930 --> 00:47:31,014 -Ir. -Sí. 775 00:47:31,098 --> 00:47:32,307 -Nos vemos. -Gracias. 776 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 -Ajá. -Gracias por esto. 777 00:47:33,767 --> 00:47:35,561 Seguro. Compártelo, por favor. 778 00:47:35,644 --> 00:47:36,979 Sí, lo haré. 779 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Jesús, eso valía una tonelada, y eso... 780 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 ¡Ese psicópata acaba de tomarlo, joder! 781 00:47:42,359 --> 00:47:43,652 (respira pesadamente) 782 00:47:43,735 --> 00:47:46,780 ¡Uf, carajo, qué montón de tonterías! Que se joda ese tipo. 783 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 ¡Puaj! ¡Hijo de puta! 784 00:47:55,205 --> 00:47:57,499 -HUISOO: Oye papá, ya estoy en casa. -¡Mmm! 785 00:47:59,877 --> 00:48:01,837 ¡Ta-da! 786 00:48:01,920 --> 00:48:03,463 ¡Tu nuevo teléfono! 787 00:48:04,882 --> 00:48:05,799 Espera, ¿qué? 788 00:48:06,300 --> 00:48:07,259 Lo acabo de recibir. 789 00:48:08,302 --> 00:48:09,303 Ve a configurarlo. 790 00:48:09,678 --> 00:48:11,805 Estás en la escuela secundaria, tienes que tener un teléfono celular. 791 00:48:12,389 --> 00:48:13,932 Me deshice del mío, ¿por qué lo conseguiste? 792 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 Olvídate de tu antigua escuela. 793 00:48:15,684 --> 00:48:18,520 Dijiste que hiciste un nuevo amigo. Nuevo teléfono, nuevos contactos. 794 00:48:19,646 --> 00:48:20,939 ¿No fue caro? 795 00:48:21,023 --> 00:48:22,065 Oh, no. 796 00:48:22,149 --> 00:48:23,483 Está usado, pero como nuevo. 797 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 Lo obtuve de un colega. 798 00:48:25,277 --> 00:48:27,696 (se burla) ¿Cómo conoces a alguien por aquí? 799 00:48:30,157 --> 00:48:31,325 Muchas gracias papá. 800 00:48:32,784 --> 00:48:33,785 (exhala bruscamente) 801 00:48:35,078 --> 00:48:36,747 Dios, realmente no necesitaba esto. 802 00:48:37,748 --> 00:48:41,126 Me pone un poco nervioso cuando no puedo comunicarme contigo. 803 00:48:41,209 --> 00:48:42,419 No soy un niño. 804 00:48:42,502 --> 00:48:43,545 Eres mi hijo. 805 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 Quiero que tengas cuidado. 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 ¿Por qué dices eso? 807 00:48:48,508 --> 00:48:49,801 ¿Porque soy tu papá? 808 00:48:51,428 --> 00:48:52,596 -Está bien. -Mmm. 809 00:48:52,679 --> 00:48:53,847 Lo usaré sabiamente. 810 00:48:53,931 --> 00:48:57,225 No usaré datos, sólo Wi-Fi. Sin mensajes de texto, solo WhatsApp. 811 00:48:57,309 --> 00:48:58,477 No usaré muchos minutos. 812 00:48:58,560 --> 00:49:00,354 -No, no hagas eso. -¿Eh? 813 00:49:00,437 --> 00:49:02,230 Quiero que lo tengas siempre contigo. 814 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Contéstalo siempre, pase lo que pase. 815 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 Si pasa algo, llámame de inmediato. 816 00:49:06,818 --> 00:49:07,694 ¿Lo entendiste? 817 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 ¿Si qué? 818 00:49:09,154 --> 00:49:10,072 Para cualquier cosa. 819 00:49:11,573 --> 00:49:12,950 Papá, ¿pasa algo? 820 00:49:13,533 --> 00:49:14,493 Es por si acaso. 821 00:49:16,995 --> 00:49:18,038 Mmmm. 822 00:49:20,749 --> 00:49:24,461 OFICINA DE PLANIFICACIÓN Y DECISIONES SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 823 00:49:24,544 --> 00:49:25,837 -MARCA: Hola. -Hola, señor. 824 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Marca aquí para ver a Yongjun. -Oh, espera, por favor. 825 00:49:32,302 --> 00:49:35,138 El consejero de la Embajada de Estados Unidos. Ha llegado, señor. 826 00:49:35,222 --> 00:49:36,723 -(llama a la puerta) -(la puerta se abre) 827 00:49:38,976 --> 00:49:40,686 MARK: Ah, Subjefe Min. 828 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Ha pasado bastante tiempo. 829 00:49:43,021 --> 00:49:44,398 Sí, efectivamente lo ha hecho. 830 00:49:49,736 --> 00:49:50,779 (Yongjun suspira) 831 00:49:54,116 --> 00:49:55,283 MARCA: Vaya. 832 00:49:58,245 --> 00:49:59,079 (Marcos se burla) 833 00:50:02,040 --> 00:50:04,584 Bueno, ahora ¿No es esto una especie de descortesía? 834 00:50:04,668 --> 00:50:06,670 (se burla) ¿Descortesía? 835 00:50:07,337 --> 00:50:08,964 Realmente una descortesía. 836 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 MARCA: Correcto. 837 00:50:11,299 --> 00:50:12,551 ¿Te sentarás ahí? 838 00:50:13,051 --> 00:50:14,094 (se burla) 839 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 ¿No es esto un poco descortés? para un aliado? 840 00:50:21,101 --> 00:50:23,895 Especialmente uno que representa los Estados Unidos de América. 841 00:50:25,105 --> 00:50:27,816 represento la totalidad de la Inteligencia Coreana. 842 00:50:28,900 --> 00:50:30,193 (risas) 843 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 ¿Qué pasa, jefe de sección? 844 00:50:32,279 --> 00:50:33,447 Jefe de Sección. 845 00:50:34,156 --> 00:50:36,366 ¿Crees que esto es sólo alguna oficina normal? 846 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 No, por supuesto que no. 847 00:50:38,744 --> 00:50:43,248 Es un departamento secreto reunidos durante el ANSP, 848 00:50:43,582 --> 00:50:46,960 disfrazada de oficina normal, ya sabes, por confidencialidad. 849 00:50:48,253 --> 00:50:49,087 Bien, ¿entonces? 850 00:50:50,130 --> 00:50:52,799 Sin embargo, soy un consejero. de la Embajada de Estados Unidos aquí. 851 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Bien, eres un consejero. 852 00:50:54,926 --> 00:50:55,927 (risas) 853 00:50:56,470 --> 00:50:59,347 Eres un agente de la CIA encubierto como consejero. 854 00:50:59,431 --> 00:51:01,433 (música siniestra) 855 00:51:03,852 --> 00:51:09,858 (cortando rápidamente) 856 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 (motor acelerando) 857 00:51:20,869 --> 00:51:23,872 (agua del grifo corriendo) 858 00:51:27,375 --> 00:51:28,293 (el grifo se cierra) 859 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Hola, bienvenido. 860 00:51:47,020 --> 00:51:48,355 Siéntate donde quieras. 861 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 ¿Eres solo tú esta noche? 862 00:52:07,874 --> 00:52:09,876 (música tensa) 863 00:52:11,795 --> 00:52:12,754 ¿Qué puedo conseguirte? 864 00:52:21,012 --> 00:52:23,181 "Donkatsu." 865 00:52:24,307 --> 00:52:25,225 ¿Qué es eso? 866 00:52:27,477 --> 00:52:28,728 ¿Eres extranjero? 867 00:52:29,563 --> 00:52:30,605 (Frank se burla) 868 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Quizás. 869 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 Oh, donkatsu es una especie de carne frita. 870 00:52:35,694 --> 00:52:37,195 Es cerdo frito. 871 00:52:38,613 --> 00:52:39,573 Mmmm. 872 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 Rey Donkatsu. 873 00:52:45,078 --> 00:52:46,329 Hay dos tamaños, 874 00:52:47,122 --> 00:52:49,583 Tamaño mediano y tamaño grande también. 875 00:52:50,458 --> 00:52:52,210 El Rey Donkatsu es el grande. 876 00:52:53,211 --> 00:52:54,171 Mmmm. 877 00:52:56,506 --> 00:53:00,010 Entonces, un Rey Donkatsu, por favor. 878 00:53:00,427 --> 00:53:02,846 (risas) Claro, estará listo pronto. 879 00:53:17,777 --> 00:53:22,616 BONGSEOK NO VENGAS A CASA 880 00:53:25,035 --> 00:53:28,455 Cierto "pájaro" acaba de llegar de tu país. 881 00:53:28,538 --> 00:53:31,374 Eso sí que es una descortesía. 882 00:53:32,792 --> 00:53:36,296 No, más que eso. en realidad es un problema bastante serio. 883 00:53:38,298 --> 00:53:40,800 ¿Quieres que se convierta ¿Una cuestión diplomática? 884 00:53:42,385 --> 00:53:45,513 Si no te aplastas sus pequeñas alas, 885 00:53:45,597 --> 00:53:46,765 Me aseguraré 886 00:53:47,766 --> 00:53:50,310 Esto se convierte en una cuestión diplomática. 887 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 Eso podría ser malo para ambas partes. 888 00:53:54,105 --> 00:53:55,523 Entonces termínelo. 889 00:53:55,607 --> 00:53:56,983 No tengo la autoridad. 890 00:54:00,737 --> 00:54:04,783 Muy bien, haremos un trato. Necesitas algún tipo de resultados. 891 00:54:05,992 --> 00:54:10,080 Y no estamos interesados en la generación pasada. 892 00:54:10,163 --> 00:54:13,166 CONSTRUCCIÓN AMPLIACIÓN DE RUTA LÍNEA 9 DEL METRO VIABILIDAD PRELIMINAR APROBADA 893 00:54:16,795 --> 00:54:19,798 NAMSAN DONKATSU 894 00:54:27,597 --> 00:54:29,599 (música de suspenso) 895 00:54:45,198 --> 00:54:46,283 Por favor disfrute su comida. 896 00:54:48,368 --> 00:54:49,536 Entiendo. 897 00:54:52,497 --> 00:54:54,082 Suspenderé la operación. 898 00:54:54,165 --> 00:54:55,333 No creo que lo entiendas. 899 00:54:55,417 --> 00:54:57,836 Terminar. "Suspender" es diferente. 900 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Será suspendido, 901 00:55:00,505 --> 00:55:02,757 reportado y luego despedido. 902 00:55:03,883 --> 00:55:06,094 Entonces supongo que no lo entiendes. 903 00:55:07,887 --> 00:55:09,431 -(pitido) -SECRETARIO: Sí, señor. 904 00:55:09,514 --> 00:55:10,724 Conéctame con China. 905 00:55:10,807 --> 00:55:12,767 SECRETARIA: Le comunicaré con MSS. 906 00:55:12,851 --> 00:55:16,187 MSS: MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO DE CHINA 907 00:55:17,939 --> 00:55:20,650 Hazlo aquí mismo, así puedo confirmarlo. 908 00:55:20,900 --> 00:55:22,610 (línea sonando) 909 00:55:23,236 --> 00:55:24,112 FRANCO: Disculpe. 910 00:55:25,322 --> 00:55:27,032 Um, segunda fila. 911 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 Segunda cadena, ¿qué significa eso? 912 00:55:30,618 --> 00:55:33,288 Yo sólo... no entiendo. 913 00:55:34,039 --> 00:55:35,915 Oh, segunda cuerda, eh... 914 00:55:38,460 --> 00:55:41,713 Algo que no es tan bueno como otra cosa, eh... 915 00:55:41,796 --> 00:55:43,506 -(chirridos metálicos) -(pasos acercándose) 916 00:55:43,590 --> 00:55:44,549 O, eh... 917 00:55:47,427 --> 00:55:49,220 O algo así, ya sabes. (risita nerviosa) 918 00:55:56,936 --> 00:55:58,730 Déjame saber si necesitas algo más. 919 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 -Yo soy-- -¡Oh, hola señor! 920 00:56:00,607 --> 00:56:03,443 (música premonitoria) 921 00:56:27,217 --> 00:56:29,219 (tema musical de cierre)